Dieses lustige Zitat sei von Roosevelt, meinte Frau Froggs Satellitenbauerfreund, der übers Wochenende zu Besuch war und es zur allgemeinen Erheiterung auftischte. Wie nichtssagend das Zitat ist, merkte ich beim Versuch es zu übersetzen: „Dinge sind mehr wie sie jetzt sind, als sie es früher je gewesen sind.“ Was für eine Erkenntnis.

Allerdings stammt das Zitat nicht von Franklin D. Roosevelt (1882 – 1945) und auch nicht von seinen Nachfolgern im amerikanischen Präsidentenamt, Dwight D. Eisenhower (1890 -1969) oder Gerald Ford (1913 – 2006), denen das Zitat gemäss Quote Investigator ebenfalls zugeschrieben wird, sondern höchstwahrscheinlich von einem anonymen Spassvogel, der 1948 folgendes Immobilieninserat für eine Zeitung von Amarillo, Texas, aufsetzte:

SOME CRAZY GUY
Stuck his head in our office door and said!!! Things are more like they are right now than they ever have been. (Silly, wasn’t it?) but not any sillier than the idea that some people have about waiting a year to buy a $10,000 home for $4,000. If things get that cheap you won’t have the money. Remember?
— Zitat aus Quote Investigator

Tja, schöner als mit diesem Zitat kann man Tautologie nicht illustrieren.

Share